14 Jul “Tiesa” kalbina mūsų vertėjus
https://www.tiesa.com/naujienos/9369/vertejai-anglijoje-saugo-filmu.html
Vertėja Agilė Pocevičienė „Tiesai“ pasakojo, kad lietuviams, gyvenantiems Anglijoje, sunku perprasti vietinius įstatymus ir dėl kultūrinių skirtumų, nes jie niekad nebuvo su tuo susidūrę Lietuvoje <…>
Eglė Kaušakytė, lietuvius konsultuojanti įmonėje „Wordconsulting Ltd“, pabrėžia, kad tautiečiai dažnai nukenčia savo vardu atidarę banko sąskaitas ir leidę jomis naudotis svetimiems asmenims, kurie žada atlygį už atliekamas operacijas. Neretai toks naivumas baigiasi didžiulėmis asmeninėmis skolomis, bloga kredito istorija ar net įsivėlimu į pinigų plovimą ir teismais. Tad moteris įspėja nepasikliauti dabar kaip niekad emigrantų skelbimų lentose išpopuliarėjusiais pasiūlymais pervesti ar paimti pinigus iš bankomatų už komisinius. <…>
Lietuvės Eglė ir Agilė, vertimų sferoje besisukančios jau kelerius metus ir neseniai atidariusios įmonę „Word Consulting Ltd“, kuri teikia vertimų, dokumentų pildymo ir buhalterijos paslaugas, pasakoja, kad geram vertėjui būtinas lankstumas, nešališkumas, greita nuovoka, konfidencialumas, mokėjimas bendrauti ir kartu atsiriboti nuo emocijų.